現(xiàn)代快報(bào)訊（記者 鄭文靜）近日，令哈迷期待已久的電影劇本書《神奇動(dòng)物：鄧布利多之謎》在北京王府井書店舉行了首發(fā)式。活動(dòng)由新書介紹、劇本討論與游戲互動(dòng)三個(gè)環(huán)節(jié)組成，" 哈利 · 波特 " 系列圖書及本書策劃編輯王瑞琴與譯者馬愛農(nóng)參加了此次活動(dòng)。

△王瑞琴（左）和馬愛農(nóng)（右）

該電影劇本書簡(jiǎn)體中文版仍由人民文學(xué)出版社出版，譯者由馬愛農(nóng)和劉娜娜擔(dān)任。

據(jù)悉，人民文學(xué)出版社早在電影上映前就已經(jīng)拿到《神奇動(dòng)物：鄧布利多之謎》的電影劇本，并且緊急開始了翻譯和編輯工作。在譯者、編輯和出版社各個(gè)部門的密切配合下，電影劇本書與全球同步推出。

" 神奇動(dòng)物 " 系列電影劇本書是 J.K. 羅琳在 " 哈利 · 波特 " 的情節(jié)之外對(duì)魔法世界更早故事的描繪和補(bǔ)充。第一部《神奇動(dòng)物在哪里》于 2017 年出版，書中創(chuàng)造了很多受讀者喜愛的新角色和神奇動(dòng)物形象。在系列電影劇本書的第二部《格林德沃之罪》中，故事承接了上一部結(jié)尾黑巫師格林德沃被捕的情節(jié)，有關(guān)第一部中 " 默然者 " 克萊登斯的更多信息也在第二部中揭示。

在第三部《鄧布利多之謎》中，J.K. 羅琳再創(chuàng)魔法傳奇。阿不思 · 鄧布利多教授知道強(qiáng)大的黑巫師蓋勒特 · 格林德沃正在著手奪取魔法世界的控制權(quán)。鄧布利多無法獨(dú)自阻止他，于是委托神奇動(dòng)物學(xué)家紐特 · 斯卡曼德帶領(lǐng)一支勇敢的團(tuán)隊(duì)來執(zhí)行一項(xiàng)危險(xiǎn)任務(wù)：團(tuán)隊(duì)成員有男女巫師，還有一名麻瓜面包師。在此過程中，他們遇到了熟悉的和陌生的神奇動(dòng)物，并與格林德沃日益壯大的追隨者大軍正面交鋒。

此書共設(shè)置了四大看點(diǎn)：昔日舊友鄧布利多格林德沃正面對(duì)決；東方神獸麒麟將帶來怎樣的世界變革；默然者克萊登斯的真實(shí)身份將揭曉；雅各布與奎妮的愛情故事將走向何方。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，資深哈迷站上舞臺(tái)，分享自己對(duì)于故事內(nèi)容的理解及對(duì)后續(xù)情節(jié)的猜測(cè)。討論圍繞多個(gè)方面展開，如：在電影《神奇動(dòng)物：鄧布利多之謎》中最令人難忘的場(chǎng)景是什么？片名中 " 鄧布利多之謎 " 的所指是什么？為什么雅各布會(huì)成為片中特別行動(dòng)小隊(duì)的一個(gè)成員并承擔(dān)了哪些作用？討論氛圍極其熱烈，臺(tái)下的讀者也不時(shí)鼓掌，積極地舉手發(fā)表自己的不同見解。

本書的編輯王瑞琴和譯者馬愛農(nóng)也在現(xiàn)場(chǎng)回應(yīng)讀者的猜想，從編校者的角度講述自己的看法。

交流中，大家紛紛表示劇本中藏著很多電影中沒有的細(xì)節(jié)，要進(jìn)一步理解 " 神奇動(dòng)物 " 的故事，深度閱讀 " 哈利波特 " 與 " 神奇動(dòng)物 " 系列圖書是必不可少的。

（出版社供圖 編輯 邵倩倩）