比張翰拍乙女戀綜更令人難以置信的是，這玩意兒居然在海外都有人看。
得知此事，我的第一想法是：完蛋了，丟人丟到了國外。
等到親眼看到海外觀眾的評價后，才發現國際友人不是在看笑話，而是真情實感的贊美。
《親愛的上線了》在 Youtube 上積攢了 11 萬播放量，評論區堪比大學語言角，英語、西班牙語、葡萄牙語 …… 還有自稱印度粉絲求英文字幕的。
自然也有湊熱鬧的內地觀眾，吐槽張翰連油管評論都買。
然而這還未必真是張翰花了錢。
在 Youtube 逛了一圈后，我發現不僅是張翰戀綜，還有一堆甭管聽沒聽過的國產霸總小言劇，評論區都有各國外國友人的踴躍發言。
國產甜寵劇，已經在海外有了廣闊一片天。
誰能想到，在騰訊視頻的 Youtube 頻道，播放量最高的劇集是光是名字就能讓你腳趾動工的《龍日一，你死定了》？
第一集已經累積超過 2300 萬的播放次數，標題和劇情同樣羞恥：明媚少女戀上霸道少爺。
一句話概括這部劇：《一起來看流星雨》的超低配加雷版本。
風靡全校少女的高富帥男主龍日一長這樣，跟他比起來，張翰的慕容云海都眉清目秀了幾分。
女主則是楚雨蕁 2.0，開頭給自己加油的一幕，又神似鹿小葵。
劇情浮夸，槽點無數，有哪家豪門公子讀的大學，王牌專業會是汽修啊！
再加上毫無技巧全靠感情的表演，城鄉結合部風格的服化道以及阿寶色濾鏡 …… 多管齊下，達成 2.9 的低分成就。
然而這部辣眼睛神劇飄洋過海，居然成了不少人的香餑餑。
在點進評論區之前，我們永遠猜不到海外觀眾為了看劇有多努力。
很意外的一點，留言最多的觀眾不是東南亞，而是南美，十條評論中七條都是西班牙語或葡萄牙語：
很喜歡，很刺激，巴西人到此一游 ↓↓↓
這部劇對我而言很重要，走出不來了，我這輩子第一次看這種劇，已經忘了自己看了多少遍，好喜歡好喜歡 ↓↓↓
講自己刷了 N 遍，百看不厭的不光有南美觀眾，還有意料之外的俄羅斯人。
2021 年我看這部劇不下百遍，這是我看過的最棒的劇 ↓↓↓
一條阿拉伯語評論講自己聽不懂中國話也不耽誤看劇情：
沒有翻譯，有些地方看不懂，但我坐下來分析，誰和我一樣？
除此之外，還有求續集的：
我昨天看完了第 2 季現在我又來看了我已經上癮了希望第 3 季會來
有西班牙語字幕組打廣告做宣傳的：
在我們的 Facebook 頁面上關注我們，查看本系列的西班牙語字幕章節。今天我們將上傳第 4 集 ↓↓↓
當然，評論區呼聲最高的還是求官方翻譯。
這部劇好有趣，全集都有西班牙語字幕，謝謝 ↓↓↓
幾乎每一部國產甜寵劇底下都有一片求字幕嗷嗷待哺的聲音，遠至五年前的《龍日一，你死定了》，近到在播的《兩個人的小森林》。
平臺方也算有求必應，《龍日一，你死定了》目前有 16 種外語字幕，或許是考慮到觀眾中有一大波都是南美人，還將葡萄牙語貼心地分成兩個版本。
《兩個人的小森林》在出品方華策克頓的 Youtube 頻道上，每集開頭都標注了英文字母的提示詞。
眾所周知，國內各大視頻平臺都有在 Youtube 開設頻道，播放量名列前茅的，都是甜寵小言劇。
有些劇，咱們內地觀眾還算熟悉，比如《致我們暖暖的小時光》（跟沈月胡一天的《致我們單純的小美好》同系列）。
更多的是聽都沒聽過的小成本甜寵劇：《看見味道的你》《穿盔甲的少女》《人海之中遇見你》《當她戀愛時》……
演員十八線開外，劇情無腦低幼，改編自同樣沒啥名氣的網文。
豆瓣評分只有幾千人，其中《人海之中遇見你》大概由于觀劇人數太少，完結大半年了還沒開分。
默默無聞的霸總小言劇，總能在油管找到一個溫暖的家。播放量差的話幾十萬，高的話上千萬。
評論區是各種語言的溢美之詞，和豆瓣的毒舌辣評對比鮮明。
國內沒啥水花的劇尚且如此，更不用說那些撲得轟轟烈烈的那一批。
鹿晗和關曉彤的定情之作《甜蜜暴擊》，豆瓣 2.8，收視率撲街，結果到了 Youtube 上比當年的爆劇《楚喬傳》播放量還高。
《你微笑時很美》從開播前就罵聲嘲聲一片，女主角程瀟路人緣嚴重滑坡。
然而油管上光是片尾曲錄音室 mv 就有 660 萬播放量。
美國 IMDb 評分網站上，這部劇拿下 8.4 的高分，七成觀眾打出了滿分。
就連沈月王鶴棣的《流星花園》，這個在內娛被公認為史上最拉跨的版本，也能在 IDMb 上拿下不錯的 7.9 分。
觀眾追劇上頭，免不了從劇情移情到演員本人，愛屋及烏。
《致我們單純的小美好》播出時海外反響不錯，不僅被 Netflix 買下版權，還在菲律賓電視臺播出，收視率最高達到 17.4%。
兩位主演沈月和胡一天順勢吸到了一波國外粉絲。
在東南亞市場中追星文化相對成熟的泰國，不少粉絲主動搬運沈月的各種視頻，新劇預告、采訪、vlog、舞臺 …… 應有盡有。
推特作為海外粉絲的追星重要陣地，同樣有專門的粉絲站子，隨時追蹤新劇新動態。
同系列的《致我們暖暖的小時光》舉辦泰國粉絲見面會，在內娛頂多算三線藝人的邢菲和林一在他泰享受了把頂流待遇。
《外星女生柴小七》把粉絲見面會開到了印尼，這也是 16 年來中國演員第一次來這里和粉絲正式見面。
現場不少粉絲都是沖著男主角來的，還有人特地請假不上班。
今年的新晉頂流王鶴棣，早在 18 年就憑借新版《流星花園》在海外紅了。
跟著劇組參加泰國巡演時，臺下至少一般人都是沖他來的。話說回來，王鶴棣的第一個海外粉絲站就是泰國粉絲開的。
2018 年泰國機場
國產甜寵劇在海外的捧人效果不容小覷。
原本以為只有東南亞粉絲追這批演員，現實則是追星經濟比我國更發達的韓國也開始留意他們了。
19 年王鶴棣有個韓國行程，沒想到當地粉絲格外熱情，一個人難以招架，臨時找來七八位保安。
甜寵劇專業戶趙露思在韓國也有粉絲，在推特上搜她的韓語名字 " "，就能看到他們的追星痕跡。
有搬運新劇資訊的：
有搬運個人生活照、自拍的：
韓國人追星可別太專業，每條資訊都標注日期，類別和出處：
趙露思在《我，喜歡你》里的一分鐘吻戲花絮，是騰訊視頻 Youtube 頻道的熱度第三高的視頻，目前超過 1600 萬次的播放量。
評論區彩虹屁簡單粗暴：她好棒，她好美，我好愛，啊我死了。
內娛某些人喊了幾年沖出亞洲都沒成，沒想到有的人無心插柳柳成蔭，靠著幾部或火或糊的甜寵劇，幫別人實現了夢想。
甜寵劇能夠成為內娛藝人的出海 " 捷徑 "，不難理解。
低門檻的霸總小言劇，可謂是全人類的剛需。
無論國家，無論文化，無論語言，這類故事總有固定受眾。
基本盤擺在那里，就看誰能搶到這片市場了。
國內影視市場中，在資本變現的需求下，甜寵劇由于成本低、風險低、收益高，一直備受青睞。
產量基數大，海外輸出量也就水漲船高。
可以說，國產甜寵劇不缺人，不缺錢，更不缺故事。
故事的來源，一部分是編輯原創，更多則是浩瀚的網絡言情文。
還記得 15 年英國電影《五十度灰》，宣傳時吹得天花亂墜，看到實物才發現：不就是晉江霸總文學嗎，還是非常小白的那種。
言情網文這一領域，國內基本能在全世界橫著走，而這給了甜寵劇強大的內容支持。
在海外反響不錯的影視劇大多數都是 IP 改編，最典型的就是《微微一笑很傾城》。
16 年，《微微一笑很傾城》在油管同步上線，去年下架前總播放量已經超 5 億，集均點擊量破千萬。
等到 17 年，這部劇在美國國內最大的韓流網站 DramaFever 上線，首周就升至同時段點擊量第三，榜單中唯一一部華語劇。
現在油管已經有了專門搬運國產甜寵劇的博主。他們剪出含糖量高的片段，加上一個比一個如狼似虎的標題，播放量靠前的無一例外都是吻戲。
嗑糖不分國界，甜寵順勢出海。
原文地址：http://www.myzaker.com/article/632eec428e9f09033d1b92f6
相關文章
川公網安備51012402001058號 注意：本站僅收錄網站，不對其網站內容或交易負責。若收錄的站點侵害到您的利益，請聯系我們刪除收錄。 郵箱： admin@hifast.cn