這不是第一次了，但多少還是覺得有點(diǎn)離譜。

暑期檔尾巴，好不容易等來部引進(jìn)動(dòng)畫，《小黃人 2》。

對(duì)中國市場誠意滿滿。

唐人街，中國新年，中國針灸，中國功夫，十二生肖……

但終究，定制過了頭。

細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，該片內(nèi)地公映版的時(shí)長，比原版多了一分鐘。

不但不刪減，還加量不加價(jià)，有這等好事？

到電影院看完，真相大白了——

原來是為中國觀眾特供了一版結(jié)尾。

原版。

主角風(fēng)風(fēng)光光，功成身退。

中國版。

改成白胡子老頭入獄 20 年，出來后改邪歸正。

對(duì)哦。

他可是壞蛋，怎么能夠逍遙法外呢？

于是又一次，我們中國觀眾，" 被照顧了 "。

輕輕柔柔，一塵不染，剛正不阿。

這成為我們能看到的電影結(jié)局統(tǒng)一的調(diào)性。

一個(gè)特制的 " 楚門的世界 "，已經(jīng)封頂了。

01

先說這次的《小黃人 2》。

這樣一部熱鬧賣萌的喜劇動(dòng)畫，能有什么壞心眼呢？

本以為可以萌混過關(guān)了。

可就連這樣一個(gè)人畜無害的 " 壞蛋 "，也沒逃過從良的下場。

看過動(dòng)畫的都知道。

壞蛋只是外表，內(nèi)里不過是換湯不換藥的真善美——

愛、成長、勇氣、陪伴等等。

就好比《小黃人》這個(gè) IP 的第一部《神偷奶爸》，又名《卑鄙的我》。

一個(gè)因?yàn)槿睈鬯岳淠?" 假壞蛋 "，遇到愛后成為 " 真英雄 " 的故事。

這次《小黃人 2》里的威酷魔王，大名鼎鼎的壞蛋頭子。

真正正邪分明的時(shí)刻，卻非常自然地站在了正義一邊，顯出非常多可貴的品質(zhì)。

比如重情重義，舍身救人。

主角格魯嘴里一直念叨著，自己要做個(gè)大壞蛋，其實(shí)也就是搞搞各種標(biāo)新立異的惡作劇。

夠老少咸宜，夠積極健康了吧。

不夠！

為了讓《小黃人 2》正上加正，特地再補(bǔ)充一分鐘，交代 " 反派 " 威酷魔王為自己做的事付出了代價(jià)。

你無法理解。

為什么全世界都不需要這一分鐘。

唯獨(dú)我們就需要特別指導(dǎo)和呵護(hù)，生怕一部動(dòng)畫片，把人 " 教壞了 "。

我們的觀眾，究竟是有多脆弱，多缺乏判斷力？

這不是一部動(dòng)畫的問題。

而是，我們似乎被當(dāng)成特殊學(xué)校里的兒童，離外面正常的玩耍，越來越遠(yuǎn)了。

02

內(nèi)地特供版，不新鮮。

曾經(jīng)有段時(shí)間，普遍發(fā)生在港片上。

違法犯罪的人，最終必須受到法律的制裁，已經(jīng)是能在內(nèi)地公映的電影的一條鐵律。

所以很多港片的結(jié)局必須做修改：xx 最終受到法律的嚴(yán)懲。

最著名的，《無間道》。

港版和內(nèi)地般結(jié)局堪稱自相矛盾。

原版里，劉建明殺死了警隊(duì)的另一位臥底，從容地在一群警察的注視下走出電梯。

像他以前一樣。

" 我是警察。"

而臥底陳永仁的尸體，則永遠(yuǎn)留在電梯。

壞人逃脫懲罰，好人悲慘死去。

善惡癡纏，陰差陽錯(cuò)，無限唏噓。

內(nèi)地上映版本果然改成了——

劉建明剛走出電梯，就直接被趕來的警察逮捕。

一句 " 我們查到你是黑社會(huì)臥底 "。

怎么就突然查到了劉建明是臥底？也沒有任何交待。

輕率，潦草。

甚至，連最后關(guān)于 " 無間地獄 " 的思考也一并消失。

不僅削弱了原版的意味深長，劉建明永遠(yuǎn)身在 " 無間地獄 " 的懲罰，被粗暴的依法逮捕替代。

而且?guī)缀鯊氐讛嗔死m(xù)作的活路。

設(shè)想一下。

如果劉建明第一部就伏法，那第三部，誰搞死楊錦榮。

杜琪峰的《黑社會(huì)》。

這部片，從名字就犯了禁忌，直接改叫《龍城歲月》。

結(jié)局也是拍了兩個(gè)版本。

原版里非常惡。

阿樂殺死大 D 夫妻，拋尸荒野，再若無其事地回到車上。

全片一直彬彬有禮的阿樂，終于露出了可怖的獠牙。

看到一切的孩子嚇得發(fā)抖。

正如很多人說。

這樣的結(jié)局，才是杜琪峰想表達(dá)的，黑社會(huì)的本質(zhì)。

但在內(nèi)地特供版里，阿樂襲擊大 D 之后，被突然趕來的警察逮捕。

正義一定會(huì)降臨，而且絕不遲到。

之后，畫面一轉(zhuǎn)。

警察辦公室，警察表示，由于成功的臥底行動(dòng)，黑社會(huì)分子全部落網(wǎng)。

是的，你在看兩部完全不同的電影。

爾冬升的《門徒》。

港版結(jié)局，吳彥祖穿著警服注射毒品，小女孩從他身上拔出針管，扔進(jìn)垃圾桶。

一版結(jié)局是，吳彥祖穿著便服看著桌子上的吸毒器具，小女孩進(jìn)來扔掉它。

區(qū)別在于——

一版表現(xiàn)出人性的灰度與善惡拉扯。

一版則斬釘截鐵，黑白分明。

近些年來，特供版結(jié)局的想象，從港片開始蔓延到引進(jìn)片。

比如 2019 年內(nèi)地上映過的印度電影《一個(gè)母親的復(fù)仇》。

改編自震驚世界的 " 德里公交強(qiáng)奸案 "。

女兒被強(qiáng)奸后，因?yàn)橛《染降臒o作為與法治的無效，正義得不到伸張，母親開始了她的私刑復(fù)仇。

原版結(jié)局，是在母親即將殺死強(qiáng)奸犯時(shí)，警察勸她，一切交給法律。

但母親哭著說，每次都是這樣，舊事重演。

同樣心灰意冷的警察終于 " 良心發(fā)現(xiàn) "，親自把槍交到母親手上，轉(zhuǎn)身離去，容許她的私刑復(fù)仇。

而在內(nèi)地版，結(jié)局卻加了一段字幕：母親殺人后向警方自首了，受到了法律的懲罰。

原本，是因印度社會(huì)法治的腐敗失效，才導(dǎo)致 " 私刑復(fù)仇 " 成為正義。

現(xiàn)在改成母親主動(dòng)自首，接受法律制裁。

這不是和她不相信法律相違背了嗎？

如果法律真的這么 " 疏而不漏 "，那母親又為何需要走上復(fù)仇的道路？

所謂 " 特供版結(jié)局 "。

不是刪掉一分鐘或加上一分鐘的問題。

而是不顧電影的原意，只求符合 " 正確 "，最終將作品歪曲和撕裂。

03

事實(shí)上，特供版結(jié)局的現(xiàn)象，不僅是出現(xiàn)在上映的新片。

還包括更多熟悉的老片。

當(dāng)你重溫的時(shí)候，會(huì)猝不及防地懷疑——

難道我記憶錯(cuò)亂了嗎？

好像是一個(gè)不會(huì)停歇的橡皮擦，來回涂改。

有人在國內(nèi)平臺(tái)上點(diǎn)開《搏擊俱樂部》。

原版神來之筆的結(jié)尾，極為反叛和顛覆。

男主牽著女票的手，津津有味地欣賞自己親手炸毀的大廈。

火星飛濺，大廈崩塌，搭配另類的搖滾樂鼓點(diǎn)……

這是一個(gè)載入影史的超現(xiàn)實(shí)鏡頭。

而到了國內(nèi)視頻平臺(tái)，這神來之筆變成了什么呢？

沒有大廈崩塌，沒有女主出現(xiàn)。

男主朝自己開了一槍后倒地，戛然而止。

因?yàn)槌叨葟?qiáng)行刪減，也就罷了。

最不能忍的是啥？

模仿電影原字體，加了一行應(yīng)該出現(xiàn)在法制節(jié)目的英文臺(tái)詞。

翻譯一下，是你熟悉的改邪歸正：

" 警方迅速發(fā)現(xiàn)了整個(gè)計(jì)劃，逮捕了所有罪犯，成功地防止了炸彈爆炸。審判后，泰勒被送到精神病院接受心理治療，他于 2012 年出院。"

果然，" 精神病 " 是個(gè)筐，什么社會(huì)矛盾都能往里裝。

同樣遭遇魔改的還有一部經(jīng)典。

尼古拉斯 · 凱奇的《戰(zhàn)爭之王》。

原版 122 分鐘，刪減后只剩 92 分鐘。

這還不夠。

結(jié)尾讓這部電影上升到一個(gè)層次的對(duì)話，全部被剪得一干二凈。

原版最后，凱奇飾演的國際軍火販子被逮捕，警察勸他自首。

這段戲，足足反轉(zhuǎn)三次。

第一次，凱奇良心發(fā)現(xiàn)，深情懺悔：

隨后，話鋒一轉(zhuǎn)，眼神變了：

我敢對(duì)你發(fā)誓

我不會(huì)在法院里待上一秒鐘

警察忍不住笑出聲：誰給你的勇氣？

但接下來的對(duì)話，他預(yù)言家般的淡定，你反過來倒吸一口涼氣 ——

" 很快你會(huì)被叫到外面去，一個(gè)官職比你高的人，他會(huì)祝賀你所做的一切，你讓世界更和平了，你可能會(huì)得到表彰或升職，你也許會(huì)反對(duì)，也許會(huì)用辭職來要挾他。但在最后，我還是會(huì)被釋放。"

正當(dāng)你以為，電影要表達(dá)的是大惡人可以只手遮天。

反轉(zhuǎn)又來：

警察的天真在于，他以為自己捉到了惡魔，就可以維護(hù)世界和平。

而凱奇卻告訴你，圈養(yǎng)惡魔的牧羊人，才是你真正的敵人。

可是這個(gè)敵人，你永遠(yuǎn)都鏟除不了。

而在國內(nèi)版里我們看到的——

正義警察在線訓(xùn)話，軍火販子感化心靈。

原本，凱奇被釋放，回非洲繼續(xù)兜售軍火，更留下一句無比諷刺的臺(tái)詞。

而我們看到的結(jié)局——

凱奇認(rèn)罪了，被判終生監(jiān)禁。

這樣的結(jié)局傳到外網(wǎng)，歪果仁都震驚了——沒想到我們熟悉的電影，還能這么改結(jié)局。

于是一個(gè)個(gè)發(fā)揮腦洞，為中國視頻網(wǎng)站創(chuàng)作了更多 " 標(biāo)準(zhǔn)結(jié)尾 "。

《鋼鐵俠》——

△ 中文翻譯來自 @TNABO 北美票房榜吧，下同

《黑客帝國》——

《蜘蛛俠》——

《斷背山》——

（哈哈哈不過這位網(wǎng)友顯然不太了解國情，他兩個(gè)男主白頭偕老就是大團(tuán)圓了，殊不知這個(gè)結(jié)局完全 " 不正確 "。）

你發(fā)現(xiàn)了沒有。

似乎沒有哪部電影，可以拍著胸脯說不需要改結(jié)局。

因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道，到底哪里出了問題，哪里不夠光明，不夠正面了。

于是便出現(xiàn)——

甭管要不要改，先自己改了再說。

就拿《小黃人 2》來說，這種動(dòng)畫片也需要這么緊張兮兮嗎？環(huán)球影業(yè)收到了明確的要求，必須修改結(jié)局嗎？

怕就怕。

本來不需要，但為了省得麻煩，干脆主動(dòng)靠攏。

是的。

對(duì)作品的尊重，觀眾的期待，都可以被省掉。

還有人說——

用得著這么大反應(yīng)嗎？不看也不會(huì)有啥損失。

一而再再而三地傷害觀眾的感情，誰還愿意相信公映版，誰還愿意走進(jìn)電影院？

今年四月，迪士尼說他們 " 沒有中國市場也能成功 "，一下子成了眾矢之的，無數(shù)網(wǎng)友高呼 " 滾出中國 "。

好像只要隔絕了外國電影，就是抵制了外部敵人。

但放到電影的交互上，事情沒那么簡單。

2019 年暑期檔票房，相當(dāng)于今年的三倍，只是因?yàn)橐咔閱幔?/p>

一部分是。

但更核心的原因，引進(jìn)片大幅減少。

當(dāng)年引進(jìn)片的數(shù)量高達(dá) 122 部，而今年到目前為止，只有不到 20 部。

再看看海外大排長龍的電影，還有多少部足夠安全和干凈，可以順利引進(jìn)國內(nèi)？

目之所及。

哪怕是最熱鬧的暑期檔，能撐起票房的國產(chǎn)電影，寥寥幾部。

而現(xiàn)在，小黃人內(nèi)地特供版一上，網(wǎng)友奔走相告，暗暗抵制。

結(jié)果僅僅是國外片方賺不到錢嗎？

要知道，引進(jìn)片的分賬里，我們一直都會(huì)拿到高于國際的分賬。

就像《復(fù)聯(lián) 4》上映時(shí)，6.29 億美元票房，迪士尼只拿走六分之一。

換言之——

引進(jìn)片渴望中國市場。

中國電影市場，同樣需要引進(jìn)片的盤活。

而小黃人被魔改，觀眾不愿走進(jìn)影院，心照不宣地網(wǎng)盤見。

那么我們對(duì)電影的信任，對(duì)電影的期待，還能夠維持多久？

最后，Sir 想說一件往事。

紀(jì)錄片《一直游到海水變藍(lán)》里，余華說起 80 年代寫小說，被《人民文學(xué)》主編勒令修改的回憶。

主編說，你的小說好是好，就是結(jié)尾太黑暗了，一定要改。

余華問，那我改過來了，你是不是就給我發(fā)表？

那就太簡單了——只要你答應(yīng)，我可以從頭到尾給你改光明！

對(duì)方笑了：千萬別，只要改結(jié)尾就行。

挺諷刺的。

不過這個(gè)故事如果有一個(gè) 2022 年的版本。

那大概率是——

主編二話不說，大刀闊斧，硬生生捏造一個(gè)作者本人都大為震撼的結(jié)局。

最后當(dāng)然沒有忘記。

署上原作者的名字。

本文圖片來自網(wǎng)絡(luò)

編輯助理：M 就是兇手、奇愛博士多店老板娘

還不過癮？試試它們

▲

▲

▲

▲

▲

▲